В зала „Проф. Васил Геров“ Анджела Родел представи английският си превод на „Случаят Джем“ на Вера Мутафчиева

В зала „Проф. Васил Геров“ на 28 март 2024 Фондът организира литературна среща по повод 95 години от рождението на акад. д. и. н. Вера Мутафчиева.

Анджела Родел представи своя превод на романа на Вера Мутафчиева „Случаят Джем“. Първото англоезично издание на историческия роман е публикувано през януари 2024 и бе представено за първи път и пред американска публика в Ню Йорк, Ню Джърси и други градове в САЩ. „Много добре беше посрещнат романа както от българите, така и от американските читатели“, сподели Анджела Родел.

На срещата присъстваха: г-жа Илияна Йотова, вицепрезидент на Р България, Кин Стоянов, директор на програма „Христо Ботев“ в БНР, представители на ДКИ към министъра на външните работи, на Издателство „Жанет 45“, журналисти от БТА, БНР, 24 часа, писатели, близки и приятели на акад. Мутафчиева.

На срещата бе поканена и Мари Врина-Николов, която превежда за първи път романа „Аз Анна Комнина“, на Вера Мутафчиева“ на френски. Г-жа Врина нямаше възможност да присъства, но изпрати специално за Фонда своите спомени за писателката.

 

Пълният текст на спомените на които френската преводачка изпрати специално за събитието могат да се видят на: https://fund13veka.bg/portfolio_page/%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be/

 

Анджела Родел, която присъства на събитието сподели своите впечатления от творчеството на голямата българска писателка.

https://fund13veka.bg/portfolio_page/%d0%b8%d0%bd%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8e-%d1%81-%d0%b0%d0%bd%d0%b4%d0%b6%d0%b5%d0%bb%d0%b0-%d1%80%d0%be%d0%b4%d0%b5%d0%bb-%d0%b7%d0%b0-%d1%81%d0%bb%d1%83%d1%87%d0%b0%d1%8f%d1%82/

 

За романа

 

За „Случаят Джем“ Вера Мутафчиева пише в своите „Бивалици III Небивалици“: „А в успехите на тази книга, не чак толкоз прекрасна, съзирам утеха, че посланието ми бе разбрано, възприето. Честно казано, друга причина за популярността ѝ не откривам. Иначе изразено: в съдбата на Джем, дори повече на Саади, съмишленици от Източния блок бяха доловили своята. То си пролича не само от броя на преводите ѝ, но и от бързината, и от преизданията на тези преводи. Един вид: съчинила бях литературен герой, необходим на мнозина от десетина страни.“.

А в интервю от 2006 Вера Матафчиева споделя: „За мен „Случая Джем“ беше състезателния кон – унгарските събития ме насочиха към „Случая Джем“, и казва: „Благодаря на хората, които са ме подкрепяли, не със действия,…. Благодарение на приятелите си, защото човек не може без приятели. Ако за нещо ще ми е мъчно, че ще престана да научавам нещо ново. Каква радост е да научаваш нещо ново.“.

 

Другите за автора:

 

Антонина Желязкова, една от тримата ученици на Вера Мутафчиева и, която има дълги години интелектуално и човешко приятелство с нея, си спомня:

„Твърдя, без колебание, че Вера Мутафчиева беше личност мъдра като Сократ и с необятни таланти. Експериментираше с всякакви идеи за изследователски търсения, подготовка на академични сборници, прецизно анализиране на османски извори и свидетелства на пътешественици. Всичко трябваше да бъде дълбоко осмислено, отхвърлено или прието от нашите млади учени глави. И непременно трябваше да размисляме върху дозите скептицизъм и мизантропия, които нашата Вера ни вливаше системно и с премислено упорство, за да сме готови за изпитанията на живота. А не внезапно да се уплашим и да зарежем изследователските си копнежи и дирения поради житейска горчивина.“.

 

Мари Врина-Николов, която превежда историческия роман на Вера Мутафчиева „Аз Анна Комнина“ на френски споделя: „Последното начинание на Вера, ако не се лъжа, беше съставянето и издаването на томовете „История, населена с хора“. Хората я интересуваха живо, беше обкръжена от много приятели. Тя самата беше населена с толкова много история и истории…“.

Пълният текст на спомените на Мари Врина-Николов за превода на „Аз Анна Комнина“ и за Вера Мутафчиева, изпратени специално за Фонда, може да се видят на –https://fund13veka.bg/portfolio_page/%d1%81%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%b5%d0%bd%d0%b8-%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%b8-%d0%b2%d1%80%d0%b8%d0%bd%d0%b0-%d0%bd%d0%b8%d0%ba%d0%be%d0%bb%d0%be%d0%b2-%d0%b7%d0%b0-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be/

Категория
Зала Проф. Васил Геров